1 00:02:43,420 --> 00:02:44,730 Oye. 2 00:02:45,780 --> 00:02:47,690 ¡Detente! ¡Oye! 3 00:02:52,420 --> 00:02:54,490 ¡Detente! ¡Señor! 4 00:03:02,900 --> 00:03:04,250 ¿Cómo te llamas? "¿Cuál es tu nombre?" 5 00:03:04,250 --> 00:03:05,160 ¡Mierda! ("¡Mierda!") 6 00:03:07,220 --> 00:03:08,490 "¿Cómo te llamas?" 7 00:03:08,500 --> 00:03:10,770 No estoy seguro si eso es todo deberías preguntar ahora. 8 00:03:10,830 --> 00:03:14,370 Se llama "Mierda". El hombre"Mierda" parece enfermo. 9 00:03:15,450 --> 00:03:17,410 Hay algo extraño en él... 10 00:03:17,420 --> 00:03:20,370 ¡¿Qué está haciendo en el desierto?! Podría causar problemas. 11 00:03:21,290 --> 00:03:25,250 Tal vez pueda tener problemas, si no nos detenemos para ayudar. 12 00:03:25,660 --> 00:03:27,000 Siete, dile que pare. 13 00:03:27,000 --> 00:03:28,450 Sí. 14 00:03:30,820 --> 00:03:33,530 Maestro, hoy comí muchos frijoles. 15 00:03:33,540 --> 00:03:35,370 No podré moverme ahora. 16 00:03:35,580 --> 00:03:37,850 ¡EY! ¡Escuchar! ¡Detener! 17 00:03:38,100 --> 00:03:40,480 Fei-Hung, no puede oírte. 18 00:03:41,140 --> 00:03:42,890 ¿Qué vas a hacer? 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,490 ¡Sube! ¡¿Por qué?! 20 00:03:48,460 --> 00:03:50,530 Amigo, ¿podríamos parar? para salvar a ese tipo. 21 00:03:50,540 --> 00:03:52,210 ¿De qué carajo estás hablando? 22 00:03:54,500 --> 00:03:55,610 ¿Qué estás haciendo? 23 00:04:12,260 --> 00:04:14,530 Es la cosa más loca que he visto en mi vida. 24 00:04:17,820 --> 00:04:20,380 En Estados Unidos a la gente le importa unos de otros. 25 00:04:20,940 --> 00:04:22,650 Entonces te sentirás como en casa. 26 00:04:31,750 --> 00:04:33,890 Muchas gracias señora 27 00:04:34,040 --> 00:04:36,330 la gente aquí me llama Billy 28 00:04:36,940 --> 00:04:38,290 ¡Me alegro de conocerte! 29 00:04:38,700 --> 00:04:40,050 ¡Mi nombre es Wong Fei-Hung! 30 00:04:40,260 --> 00:04:41,610 ¡Un placer! 31 00:04:42,020 --> 00:04:44,850 Es una buena oportunidad para practicar. tu ingles. 32 00:04:44,850 --> 00:04:48,210 ¡Quién, qué, dónde, cuándo! 33 00:04:49,260 --> 00:04:50,730 ¡Quién, qué, dónde, cuándo! 34 00:04:52,700 --> 00:04:53,610 ¡Cuando! 35 00:04:53,620 --> 00:04:54,930 ¿Cuándo qué? 36 00:04:56,020 --> 00:04:56,570 Soy Diana. 37 00:04:56,780 --> 00:04:58,330 Un placer, señora. 38 00:04:58,820 --> 00:05:00,250 ¿Cuándo? 39 00:05:00,950 --> 00:05:02,250 Nada. 40 00:05:07,790 --> 00:05:08,830 ¿Tiempo de música? 41 00:05:08,830 --> 00:05:10,610 ¡Divertido! 42 00:05:19,300 --> 00:05:24,250 Érase una vez en China y América 43 00:05:27,370 --> 00:05:31,160 Traducción y sincronización: Fukuroutv 44 00:06:47,160 --> 00:06:49,290 Mira, esto es todo Estados Unidos, 45 00:06:49,540 --> 00:06:50,890 Y justo aquí es donde estamos, 46 00:06:51,140 --> 00:06:53,730 Y aquí está mi ciudad natal. 47 00:06:55,200 --> 00:06:58,890 Mi gente y yo vivimos en el este por un tiempo. Pero las cosas no funcionaron. 48 00:06:59,140 --> 00:07:01,010 Así que nos mudamos aquí buscando un nuevo comienzo. 49 00:07:01,220 --> 00:07:02,570 ¿Sabes a qué me refiero? 50 00:07:03,330 --> 00:07:04,330 Sí. 51 00:07:04,540 --> 00:07:05,760 ¡Sí! ¡Sí! 52 00:07:06,020 --> 00:07:07,770 - Señora. - Hola 53 00:07:11,620 --> 00:07:13,210 ¿Realmente entendiste lo que dijo? 54 00:07:13,620 --> 00:07:15,050 No. 55 00:07:15,620 --> 00:07:17,170 Sólo finjo que lo entiendo. 56 00:07:20,580 --> 00:07:21,290 ¿Sí? 57 00:07:21,500 --> 00:07:22,210 ¡Sí! 58 00:07:22,420 --> 00:07:23,170 ¡Sí! 59 00:07:23,380 --> 00:07:24,690 ¡Sí! 60 00:07:25,860 --> 00:07:26,730 ¿¡Sí!? 61 00:07:26,740 --> 00:07:29,610 - Sí... - Sí... 62 00:07:30,410 --> 00:07:33,330 No puedes simplemente decir "Sí", Es muy estúpido. 63 00:07:35,500 --> 00:07:37,210 ¿Frijoles otra vez, Maestro? 64 00:07:37,620 --> 00:07:39,770 La comida de Estados Unidos nos matará, si los indios no matan primero. 65 00:07:42,740 --> 00:07:45,770 Nuestro amigo Dr.So, tu clínica Todavía se llama Po Chi Lam ¿verdad? 66 00:07:45,780 --> 00:07:49,170 Exacto, lo mismo de siempre. 67 00:07:50,220 --> 00:07:52,610 Ese ratón no nos advirtió sobre Comida americana. 68 00:07:55,220 --> 00:07:58,490 Si supiera esto, no lo haría hubiera venido. 69 00:08:02,900 --> 00:08:05,090 Maestro, olvídese de los frijoles. 70 00:08:08,460 --> 00:08:10,210 ¿Qué? ¿Tienes arroz? 71 00:08:10,460 --> 00:08:12,730 me gustaria comer faisan para el aperitivo? 72 00:08:14,420 --> 00:08:16,000 ¿Café, té o yo? 73 00:08:16,000 --> 00:08:19,370 ¿"O yo"? ¿No estoy seguro? 74 00:08:24,790 --> 00:08:28,490 En serio, eres muy romántico. 75 00:08:32,200 --> 00:08:39,690 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N... 76 00:08:40,020 --> 00:08:43,800 ¿Te gusta O? 77 00:08:47,580 --> 00:08:49,410 ¡Y me gusta O! 78 00:08:55,420 --> 00:08:58,730 ¡Soy romántico! estoy unido Eres tú de por vida. 79 00:09:11,620 --> 00:09:12,890 Gracias señora. 80 00:09:14,140 --> 00:09:16,810 ya te lo dije Nunca hables con extraños. 81 00:09:17,300 --> 00:09:18,650 Vamos. 82 00:10:01,450 --> 00:10:01,810 ¡Obtuve! 83 00:10:11,500 --> 00:10:12,850 ¡Cuidarse! 84 00:10:46,900 --> 00:10:47,770 ¡Papá! 85 00:10:48,020 --> 00:10:49,240 Vamos, vámonos. 86 00:11:02,620 --> 00:11:03,620 ¡Patada sin sombra! 87 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 Maestro, ¡hay muchos bárbaros aquí! 88 00:11:12,000 --> 00:11:12,790 Protege a Diana. 89 00:11:12,790 --> 00:11:13,790 ¡Sí! 90 00:11:26,850 --> 00:11:28,000 Puedo cuidar de mí mismo. 91 00:11:58,780 --> 00:11:59,890 Ponte en movimiento. 92 00:12:29,790 --> 00:12:31,850 ¡Fei-Hung, siete! 93 00:12:33,040 --> 00:12:34,290 Los caballos están fuera de control. 94 00:12:38,460 --> 00:12:39,650 ¡Dame un aventón! 95 00:13:03,780 --> 00:13:05,410 ¡Sí, estoy aquí para salvarte! 96 00:13:05,620 --> 00:13:06,840 ¡Siete! 97 00:13:07,100 --> 00:13:09,050 Esto es peligroso quédate dentro. 98 00:13:13,820 --> 00:13:15,330 Quita tus manos de mi carruaje. 99 00:13:18,020 --> 00:13:18,410 Siete, ¿dónde está tu Maestro? 100 00:13:18,420 --> 00:13:20,250 Siete, ¿dónde está tu Maestro? ¿Qué dijiste? No puedo oírla. 101 00:13:21,300 --> 00:13:22,850 ¡Toma eso! 102 00:13:24,540 --> 00:13:25,450 Ya no te necesito. 103 00:13:26,860 --> 00:13:27,890 ¡Afuera! 104 00:13:28,020 --> 00:13:29,210 Manténgase sentado. 105 00:13:53,180 --> 00:13:54,210 Cuidadoso. 106 00:14:09,220 --> 00:14:10,570 Fei-Hung... 107 00:14:11,740 --> 00:14:14,370 Sí... 108 00:14:15,020 --> 00:14:15,730 Maestro. 109 00:14:15,940 --> 00:14:18,810 - Siete... - Siete. 110 00:14:19,380 --> 00:14:20,850 Sí... 111 00:14:26,100 --> 00:14:27,130 Fei... 112 00:14:35,340 --> 00:14:37,250 Fei-Hung... 113 00:14:53,180 --> 00:14:54,090 ¡Muchas gracias Billy! 114 00:14:54,300 --> 00:14:55,570 ¡Señora! 115 00:14:56,060 --> 00:14:59,050 Esto es todo lo que tengo para mostrar gratitud. para mí y mi familia. 116 00:14:59,060 --> 00:15:00,330 Tómalo. 117 00:15:00,540 --> 00:15:01,850 Gracias. 118 00:15:02,420 --> 00:15:03,560 ¡Es calidad! 119 00:15:15,100 --> 00:15:17,090 Hola jefe, estos están limpios. 120 00:15:17,900 --> 00:15:18,650 ¡Vamos! 121 00:15:19,220 --> 00:15:20,280 Espera un momento. 122 00:15:22,620 --> 00:15:23,760 Hola Lola! 123 00:15:24,020 --> 00:15:25,330 ¿Hola, cómo estás? Solitario. 124 00:15:25,540 --> 00:15:27,170 Estoy bien gracias. 125 00:15:27,580 --> 00:15:28,890 Cerveza. 126 00:15:29,260 --> 00:15:31,130 - Hola, doctor So. - Hola Susana. 127 00:15:32,180 --> 00:15:34,090 Tiene círculos oscuros debajo de los ojos. 128 00:15:34,100 --> 00:15:36,170 ¿No dormiste lo suficiente anoche? 129 00:15:36,180 --> 00:15:37,450 ¡DE ACUERDO! Creo. 130 00:15:37,860 --> 00:15:40,130 ¡Bien! creo que lo haré su clínica más tarde. 131 00:15:40,140 --> 00:15:41,450 Entonces puedes echarme un vistazo. 132 00:15:41,660 --> 00:15:44,040 Por supuesto, por supuesto. ¡Ven cuando quieras! 133 00:15:44,260 --> 00:15:48,250 Sí... y ¿por qué? ¿No vas con Lola también? 134 00:15:50,940 --> 00:15:52,210 ¡Te invito la bebida! 135 00:15:53,220 --> 00:15:54,810 - ¿Está seguro? - Está bien. 136 00:15:55,060 --> 00:15:56,610 - Gracias. - Te veré más tarde. 137 00:16:02,180 --> 00:16:04,170 No hay cerveza para los chinos. 138 00:16:10,220 --> 00:16:11,850 Eso depende de mí. 139 00:16:33,660 --> 00:16:35,170 ¿Estás de paso? 140 00:16:35,460 --> 00:16:36,290 No. 141 00:16:36,500 --> 00:16:38,330 Hola. Señor alcalde. 142 00:16:38,340 --> 00:16:39,210 ¡Afuera! 143 00:16:39,420 --> 00:16:42,290 Sólo quería... 144 00:16:44,380 --> 00:16:47,170 ¡Tranquilo hijo, él es el alcalde! 145 00:16:47,700 --> 00:16:49,250 ¿Por qué hiciste eso...? 146 00:16:49,260 --> 00:16:50,290 Fuera. 147 00:16:50,500 --> 00:16:52,610 Vamos. Perdón. 148 00:17:02,220 --> 00:17:03,360 ¿Problema? 149 00:17:03,580 --> 00:17:04,530 ¡Solo uno pequeño! 150 00:17:04,740 --> 00:17:07,890 Recuerde, este no es Abraham Lincoln. 151 00:17:08,340 --> 00:17:09,810 Vamos, te invitaré a una bebida. 152 00:17:10,060 --> 00:17:13,210 No, gracias sheriff. Abraham Lincoln no bebe. 153 00:17:37,700 --> 00:17:39,890 ¡No fue gran cosa! 154 00:17:40,140 --> 00:17:43,010 La cerveza de esta ciudad. ¡No es lo suficientemente bueno! 155 00:17:45,380 --> 00:17:46,010 Siéntate... 156 00:17:46,220 --> 00:17:49,840 - ¡Déjame echar un vistazo! - Está bien. 157 00:17:50,100 --> 00:17:51,290 - Eso duele. - Siéntate... 158 00:17:51,300 --> 00:17:52,690 Espera. 159 00:17:59,540 --> 00:18:01,090 ¿Cómo está él? 160 00:18:13,740 --> 00:18:16,570 ¿Po Chi Lam? ¿Qué significa? 161 00:18:17,420 --> 00:18:18,560 ¡Publicidad! 162 00:18:20,340 --> 00:18:21,290 Dr. Entonces, ¡ayuda! 163 00:18:21,300 --> 00:18:24,540 Dr. Entonces, ¿dónde estás? 164 00:18:27,740 --> 00:18:28,880 Tráelos adentro... 165 00:18:29,140 --> 00:18:30,930 ¡Ponlo en la cama! 166 00:18:31,180 --> 00:18:33,610 Los salvamos del río Gold Sand. 167 00:18:33,820 --> 00:18:36,490 Estuvieron despiertos por un corto tiempo, y pronto perdieron el conocimiento. 168 00:18:39,220 --> 00:18:40,440 ¡Siete! 169 00:18:40,460 --> 00:18:41,930 Diana. 170 00:18:45,780 --> 00:18:47,210 -Ying, - ¡Sí, Maestro! 171 00:18:47,420 --> 00:18:49,530 Masajea su pecho. 172 00:18:49,740 --> 00:18:51,210 Usando esa técnica acabas de aprender. 173 00:18:51,340 --> 00:18:53,210 Doctor... Tal vez debería hacer lo mismo. ¿Masaje a una chica para ti? 174 00:18:53,420 --> 00:18:55,720 No... yo la ayudaré... 175 00:18:55,790 --> 00:18:56,570 ¡Para! ¿Por qué estás luchando? 176 00:18:56,780 --> 00:18:58,130 Dividámoslo en turnos. 177 00:18:58,340 --> 00:18:59,610 Seré el primero. Sí... 178 00:18:59,820 --> 00:19:02,570 ¡Espera! Ella es... 179 00:19:03,860 --> 00:19:07,250 Ella es la novia de mi Maestro, No te atrevas a ponerle un dedo encima. 180 00:19:12,500 --> 00:19:14,290 Si quieres besar a alguien, ¡Que sea yo! 181 00:19:14,500 --> 00:19:16,410 No estoy tratando de besarla. 182 00:19:16,820 --> 00:19:19,410 Este bastardo blanco de hecho ¡Quieres más que un beso! 183 00:19:19,620 --> 00:19:22,050 - Por favor. - Callarse la boca. 184 00:19:22,260 --> 00:19:23,850 Ella está despertando ahora. 185 00:19:24,420 --> 00:19:25,810 Diana. 186 00:19:26,140 --> 00:19:28,440 Estoy hambriento. 187 00:19:29,300 --> 00:19:30,090 ¡Siete! 188 00:19:30,300 --> 00:19:31,930 ¡Fei-Hung! 189 00:19:51,420 --> 00:19:54,370 ¡Nació mi nuevo hijo! 190 00:19:59,020 --> 00:20:02,010 Esta tela es excelente, necesitamos aprender cómo hacerlo. 191 00:20:02,300 --> 00:20:06,450 Padre, el gran espíritu bendecido con un nuevo hijo. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,250 ¿Dónde estoy? 193 00:20:40,740 --> 00:20:42,330 ¡Detener! 194 00:20:45,460 --> 00:20:47,330 ¿Por qué lo tratas tan mal? 195 00:20:47,540 --> 00:20:48,650 Su ropa es diferente 196 00:20:48,860 --> 00:20:50,490 Su color de piel es diferente 197 00:20:50,860 --> 00:20:52,370 La forma en que habla es diferente. 198 00:20:52,700 --> 00:20:55,000 Su sangre es roja. Como el nuestro. 199 00:20:55,220 --> 00:20:56,690 Pero no funciona para nosotros. 200 00:20:56,940 --> 00:20:59,210 Y al final me temo que sangremos por él. 201 00:20:59,620 --> 00:21:00,290 ¡No! 202 00:21:00,500 --> 00:21:01,480 Ausentarse. 203 00:21:02,100 --> 00:21:04,660 ¿Cómo puedes ser tan grosero? con una dama? 204 00:21:22,140 --> 00:21:24,440 ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre? 205 00:21:24,660 --> 00:21:27,850 ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre? 206 00:21:28,820 --> 00:21:29,880 ¿Cómo te llamas? 207 00:21:30,140 --> 00:21:32,170 ¡Recuerda que soy profesora de inglés! 208 00:21:32,460 --> 00:21:34,090 ¿Cómo te llamas? 209 00:21:34,500 --> 00:21:36,930 Esto es como... 210 00:21:37,180 --> 00:21:40,290 ¡La comida americana nos matará! 211 00:21:45,420 --> 00:21:47,370 ¡Cuidadoso! el pelo rojo están llegando. 212 00:22:08,660 --> 00:22:10,610 Perdóname. Perdóname. 213 00:22:18,820 --> 00:22:23,690 Wong Fei Hung. Maestro Wong. 214 00:22:25,400 --> 00:22:26,620 Diana. 215 00:22:28,160 --> 00:22:30,750 Diana, ¿un poco de té chino? 216 00:22:32,640 --> 00:22:34,190 Maestro Wong. 217 00:22:34,400 --> 00:22:36,150 Wong Fei Hung. 218 00:22:38,000 --> 00:22:39,790 ¡Este es el paraguas del Maestro! 219 00:22:40,000 --> 00:22:42,030 diana... 220 00:22:42,640 --> 00:22:44,390 Mira, es el paraguas del Maestro. 221 00:22:46,560 --> 00:22:49,350 Diana, ¿no deberíamos comer algo primero? 222 00:22:49,600 --> 00:22:51,030 No tengo hambre. Puedes ir a comer. 223 00:22:54,280 --> 00:22:57,150 ¿Qué haces chino? estás haciendo aquí? 224 00:22:57,240 --> 00:23:00,270 Buscamos un amigo. Tuvo un accidente río arriba. 225 00:23:00,520 --> 00:23:01,870 ¿Sabe lo que el alcalde Barclly...? 226 00:23:02,080 --> 00:23:05,390 No quiere verte chino, fuera de tu callejón. 227 00:23:07,200 --> 00:23:09,990 No podrías simplemente fingir ¿Quién no nos vio? 228 00:23:10,240 --> 00:23:13,030 Lo siento. No, no puedo hacer eso. 229 00:23:13,240 --> 00:23:16,070 ¿Y por qué no? ¿Está mal ayudar a los amigos? 230 00:23:16,080 --> 00:23:17,990 ¡Tratan a todos los chinos como perros! 231 00:23:17,990 --> 00:23:19,150 No hay respeto hacia nosotros. 232 00:23:19,360 --> 00:23:21,630 ¡Verdadero! Los chinos no ganan nada aquí. 233 00:23:21,840 --> 00:23:24,190 No deberíamos juntarnos ¿Y derrotarlo ahora? 234 00:23:24,200 --> 00:23:29,270 No... de hecho, sargento. ¡Es bueno con los chinos! 235 00:23:29,520 --> 00:23:30,550 ¿Recordar? 236 00:23:30,760 --> 00:23:34,540 Asustó a algunos Bastardos blancos a menudo. 237 00:23:34,760 --> 00:23:36,270 ¡Vamos! 238 00:23:37,600 --> 00:23:38,310 ¡Ey! 239 00:23:38,560 --> 00:23:39,390 ¿Sí? 240 00:23:39,640 --> 00:23:43,710 Recuerden, las mujeres chinas No están permitidos aquí. 241 00:23:43,920 --> 00:23:45,670 Esa es la ley. 242 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 No lo olvidaré. 243 00:23:51,680 --> 00:23:54,950 Hasta luego, Sr. Lincoln. 244 00:24:00,800 --> 00:24:04,990 No se preocupe señora. Wong Fei-Hung debe estar bien. 245 00:24:05,160 --> 00:24:07,590 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 246 00:24:07,800 --> 00:24:09,510 No la toques, ella no es tu esposa. 247 00:24:09,720 --> 00:24:10,270 ¿Qué? 248 00:24:10,520 --> 00:24:11,870 "¿Qué"? ¡El diablo! 249 00:24:16,320 --> 00:24:18,880 "¿Qué diablos?" Me gustó eso. 250 00:24:55,200 --> 00:25:00,590 Está lloviendo mucho por favor vuelve adentro. 251 00:25:01,280 --> 00:25:05,710 No, Fei-Hung nos espera. encontrar aquí. 252 00:25:06,920 --> 00:25:11,150 Pero no esperando bajo la lluvia, él Yo no quisiera eso. 253 00:25:11,150 --> 00:25:14,190 Tiene razón Diana, por favor vuelve adentro. 254 00:26:33,000 --> 00:26:35,300 ¡Ey! ¡Ey! Sal del camino... 255 00:26:36,000 --> 00:26:36,830 ¿Qué estás mirando? 256 00:26:36,840 --> 00:26:37,350 Es una mujer. 257 00:26:37,600 --> 00:26:38,710 ¿Qué tiene de emocionante ella? 258 00:26:38,920 --> 00:26:41,590 Tío Han, ¿no crees? ¿Quién es demasiado mayor para eso? 259 00:26:41,800 --> 00:26:44,360 Pero todavía puedo ver con mis ojos. 260 00:26:45,240 --> 00:26:47,190 ¡Salir! Estamos cerrados hoy. 261 00:26:48,040 --> 00:26:48,710 ¡Diana! 262 00:26:48,920 --> 00:26:51,350 Siete, ayúdame con la textura. 263 00:26:51,360 --> 00:26:51,910 ¡Sí! 264 00:26:52,120 --> 00:26:53,870 ¿Debo agregar más agua? 265 00:26:55,280 --> 00:26:57,630 ¡Bien!... ¡bien!... 266 00:27:12,080 --> 00:27:14,430 Dr. Entonces, ¿qué estás comiendo? 267 00:27:16,160 --> 00:27:17,710 Eso es pegamento. 268 00:27:19,040 --> 00:27:19,750 ¿Es lo suficientemente pegajoso? 269 00:27:19,960 --> 00:27:21,510 ¡Muy! 270 00:27:23,720 --> 00:27:25,910 ¡Y tú! ¿Por qué dijiste que tenía buen gusto? 271 00:27:26,120 --> 00:27:28,270 ¡No dije nada! Solo estaba negando con la cabeza. 272 00:27:28,280 --> 00:27:30,950 Busque esos carteles perdidos en la calle. 273 00:27:31,160 --> 00:27:32,380 Sí señora. 274 00:27:33,720 --> 00:27:35,150 Vamos, con la boca pegada. 275 00:27:49,320 --> 00:27:50,380 Pon uno aquí. 276 00:28:00,120 --> 00:28:01,260 ¡Pon uno aquí! 277 00:28:11,040 --> 00:28:11,660 ¡Ey! 278 00:28:13,200 --> 00:28:15,290 ¿Qué diablos piensan? ¿Qué hacéis aquí, muchachos? 279 00:28:15,290 --> 00:28:17,430 ¿Rompiste nuestros carteles? 280 00:28:17,560 --> 00:28:19,270 ¡Estamos buscando a nuestro Maestro! 281 00:28:19,560 --> 00:28:21,390 ¡No puedes colgar carteles aquí! 282 00:28:21,400 --> 00:28:22,540 ¿Qué dijo? 283 00:28:22,760 --> 00:28:26,510 Nada... vámonos. 284 00:28:28,040 --> 00:28:30,990 Si cuelgan un cartel más, ir a la cárcel. 285 00:28:41,520 --> 00:28:42,740 ¡Delegar! 286 00:28:58,800 --> 00:28:59,860 ¡Droga! 287 00:29:00,080 --> 00:29:01,430 El dinero. 288 00:29:33,640 --> 00:29:34,390 Oye, eres realmente bueno. 289 00:29:34,640 --> 00:29:35,670 Gracias socio, 290 00:29:35,880 --> 00:29:38,390 Oye cuando me vas a enseñar un poco de "¿Qué, mierda?"? 291 00:29:38,410 --> 00:29:39,310 ¿Qué? 292 00:29:39,560 --> 00:29:40,780 ¡Este! 293 00:29:43,320 --> 00:29:44,590 ¿Puedes mostrarme? 294 00:29:45,120 --> 00:29:47,550 Oh, quieres aprender los movimientos de las piernas? 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,870 Si puedes soportar las dificultades... 296 00:29:50,400 --> 00:29:50,870 ¡Como éste! 297 00:29:51,080 --> 00:29:53,590 Presione cada de tus piernas durante 4 horas. 298 00:29:54,440 --> 00:29:55,630 Sólo necesitas hacer esto. 299 00:29:56,840 --> 00:29:58,250 Todo está bien. 300 00:29:58,250 --> 00:30:00,270 Bueno niños, están bajo arresto. 301 00:30:00,520 --> 00:30:01,550 La cárcel está por ahí. 302 00:30:01,760 --> 00:30:04,950 Tómatelo con calma, compañero. Tengo todo bajo control. 303 00:30:05,160 --> 00:30:06,710 �, muévete. 304 00:30:07,040 --> 00:30:08,350 Está bien, vámonos. 305 00:30:09,440 --> 00:30:11,190 ¿Cómo te llaman, hijo? 306 00:30:11,400 --> 00:30:12,540 ¡Mi nombre es Billy! 307 00:30:12,560 --> 00:30:15,590 Billy, ¿estás interesado? ser mi delegado? 308 00:30:15,800 --> 00:30:18,510 hablaremos de eso después de pagar mi recompensa. 309 00:30:19,440 --> 00:30:20,790 ¿Mella? 310 00:30:21,440 --> 00:30:22,310 ¿Aún no has terminado? 311 00:30:22,560 --> 00:30:23,830 Maldito sheriff. 312 00:30:24,040 --> 00:30:29,030 me hizo perder la cuenta. Ahora voy a tener que empezar todo de nuevo. 313 00:30:29,320 --> 00:30:30,630 Sheriff, la paga es mala. 314 00:30:30,840 --> 00:30:32,310 Y perderé algo de libertad. 315 00:30:32,560 --> 00:30:34,190 ¡Entiendo! 316 00:30:34,560 --> 00:30:37,630 ven a trabajar conmigo sólo cuando hay un problema. 317 00:30:38,400 --> 00:30:41,510 Sheriff, tiene un ayudante. 318 00:30:41,720 --> 00:30:45,590 Bueno, ver si el tamaño es bueno. 319 00:31:02,320 --> 00:31:06,710 Hola, si ves a este hombre, Estaremos en la clínica. 320 00:31:08,680 --> 00:31:11,390 Si ves a este hombre, Estaremos en la clínica. 321 00:31:13,760 --> 00:31:15,070 ¿Qué tal un trago? 322 00:31:15,280 --> 00:31:16,500 No, gracias. 323 00:31:18,680 --> 00:31:20,110 Cuando digo, quiero un trago, 324 00:31:21,200 --> 00:31:22,630 Bebes. 325 00:31:23,640 --> 00:31:24,190 ¡Ey! Déjala en paz. 326 00:31:24,400 --> 00:31:25,590 Cállate. 327 00:31:36,680 --> 00:31:38,310 Bebe otro. 328 00:31:46,640 --> 00:31:48,790 Eres una hermosa muñeca china. 329 00:31:49,000 --> 00:31:50,630 Hola pequeña belleza, ¿A dónde vas? 330 00:31:54,000 --> 00:31:55,630 Si no quieres beber... 331 00:31:55,720 --> 00:31:57,110 ¡Así que usa esto! 332 00:31:57,720 --> 00:31:59,500 Para... 333 00:32:07,120 --> 00:32:09,390 -¡Diana! -Diana. 334 00:32:18,840 --> 00:32:22,430 Ahora, muchachos, Yo no haría esto si fuera tú, 335 00:32:27,800 --> 00:32:30,910 Si quieren pelea, bueno, la tienen. 336 00:32:40,760 --> 00:32:42,790 No estoy buscando ninguna pelea. 337 00:32:43,000 --> 00:32:44,140 Excelente. 338 00:32:45,280 --> 00:32:47,710 ¡Quiero una pelea! Siete, darle una lección. 339 00:32:47,720 --> 00:32:48,780 ¡Por supuesto! 340 00:32:51,600 --> 00:32:53,830 ¿Por qué no lo intentamos? ¿Algo diferente, amigo? 341 00:32:54,160 --> 00:32:55,870 ¿Quieres una apuesta amistosa? 342 00:32:56,680 --> 00:33:00,750 Apuesto a que este chino puede darte una paliza, si estás sin armas. 343 00:33:00,760 --> 00:33:02,790 Y mi dinero va a China, amigo. 344 00:33:03,000 --> 00:33:05,030 ¿Quién es lo suficientemente hombre? para enfrentarlo? 345 00:33:30,880 --> 00:33:31,710 ¡Gané! 346 00:33:31,920 --> 00:33:34,710 Esto sólo se usó para calentar. ¿Quién es el siguiente? 347 00:33:34,720 --> 00:33:35,780 Dr. Entonces, traduzca. 348 00:33:36,000 --> 00:33:36,670 ¿Qué? 349 00:33:36,880 --> 00:33:38,100 Dile a todos que vengan a mí cara a la vez. 350 00:33:38,100 --> 00:33:40,350 Ellos serán los ganadores, si alguno de ellos me golpea. 351 00:33:40,600 --> 00:33:41,790 ¿Qué dijo? 352 00:33:42,600 --> 00:33:44,670 Dijo que quiere pelear con todos. 353 00:33:44,880 --> 00:33:46,670 Si ganan, podrán quedarse con el dinero. 354 00:33:46,880 --> 00:33:48,870 ¿Todo? Espera un minuto 355 00:33:49,080 --> 00:33:50,750 ¡Podemos perder! 356 00:33:50,760 --> 00:33:52,870 Siete, dijo... 357 00:33:53,080 --> 00:33:53,990 Créame. 358 00:33:54,200 --> 00:33:55,420 Créeme. 359 00:33:55,720 --> 00:33:57,910 ¡Lo siento! ¡Créelo! 360 00:34:38,960 --> 00:34:40,150 Soy un hombre feliz. 361 00:34:41,240 --> 00:34:42,300 Yo también. 362 00:34:42,600 --> 00:34:43,790 Diana y tu? 363 00:34:43,800 --> 00:34:44,750 Yo también. 364 00:34:47,960 --> 00:34:49,670 ¡Gracias! 365 00:34:58,320 --> 00:35:00,780 ¿Cómo puedo aprovechar este hermoso paisaje ahora? 366 00:35:01,120 --> 00:35:03,950 ¿Por qué no me llevas de regreso? ¿Dónde me encontraste? 367 00:35:04,160 --> 00:35:06,620 Tal vez puedas recordarme de donde vengo. 368 00:35:08,400 --> 00:35:10,670 Si tuvieras la idea ¿De qué estoy hablando? 369 00:35:16,360 --> 00:35:19,790 Ropa, como quieras que pudieran hablar. 370 00:35:19,800 --> 00:35:22,830 Podrían explicarme todo. 371 00:35:33,880 --> 00:35:41,150 Maestro... América... Clínica Po Chi Lam... un año de aniversario, 372 00:35:42,800 --> 00:35:44,790 Dr. entonces... 373 00:35:45,400 --> 00:35:47,430 ¿De qué se trata esta carta? 374 00:35:48,320 --> 00:35:50,310 lo hice, ¿O fue hecho para mí? 375 00:35:53,280 --> 00:35:55,190 ¿Soy el Dr. So? 376 00:35:56,640 --> 00:35:59,830 ...y tengo un maestro? 377 00:36:00,120 --> 00:36:03,900 Si lo encuentras, él tendrá la respuesta. 378 00:36:05,960 --> 00:36:07,670 ¡Wong Fei! 379 00:36:08,960 --> 00:36:10,950 Debo conocerlo. 380 00:36:11,520 --> 00:36:15,350 Tal vez estoy en lo cierto, debería ¡Encuéntralo lo antes posible! 381 00:36:38,520 --> 00:36:42,390 ¿Qué puedo hacer por ti? 382 00:36:42,640 --> 00:36:47,870 ¡Quiero casarme con tu hija! 383 00:36:48,080 --> 00:36:50,070 ¿Cómo puedes insultar a mi hermana? 384 00:36:52,920 --> 00:36:55,350 tu eres el mas debil entre todas las tribus, 385 00:36:55,600 --> 00:36:58,160 Si no me das a tu hija, Los destruiré a todos. 386 00:37:01,720 --> 00:37:03,030 ¡Águila feroz! 387 00:37:05,160 --> 00:37:08,510 No te tenemos miedo ¡Lucharemos contigo hasta la muerte! 388 00:37:18,200 --> 00:37:19,750 ¡Águila feroz! 389 00:37:33,360 --> 00:37:34,830 ¡Por favor no peleéis! 390 00:37:37,360 --> 00:37:38,910 Oye, no... 391 00:37:39,160 --> 00:37:41,950 Amarillo, por favor no lo mires. 392 00:37:58,120 --> 00:37:59,790 Oye... 393 00:38:13,200 --> 00:38:13,950 ¡Venid todos! 394 00:39:05,160 --> 00:39:06,110 Déjame intentarlo. 395 00:39:09,000 --> 00:39:10,550 ¿Qué estás haciendo? 396 00:39:20,200 --> 00:39:21,950 Detener. ¡No! 397 00:39:29,200 --> 00:39:32,980 Estoy bien, estoy bien... 398 00:40:00,240 --> 00:40:01,910 Te tengo mucha envidia. 399 00:40:02,200 --> 00:40:05,150 Al menos, saben dónde están sus raíces. 400 00:40:05,600 --> 00:40:08,870 Ni siquiera sé de dónde vengo. 401 00:40:09,080 --> 00:40:11,110 La luz del sol es hermosa en esta tierra, 402 00:40:11,880 --> 00:40:15,110 Pero la luz del sol es más hermosa. en nuestra tierra. 403 00:40:15,500 --> 00:40:18,070 Pero nos vimos obligados a abandonarlo. 404 00:40:20,500 --> 00:40:22,830 no entiendes Ni un poco de lo que digo. 405 00:40:23,080 --> 00:40:25,830 Pero está bien Tienes mucha suerte. 406 00:40:27,040 --> 00:40:28,510 A diferencia de mí, 407 00:40:28,960 --> 00:40:31,750 lo sigo encontrando, que debería ir a alguna parte. 408 00:40:32,800 --> 00:40:37,190 Lo sé, lo sé que un día, Volveré a mi tierra. 409 00:40:37,200 --> 00:40:38,990 A mi casa. 410 00:40:53,920 --> 00:40:55,310 Por sangrar por nuestra tribu. 411 00:40:55,560 --> 00:40:57,110 Gracias. 412 00:41:03,520 --> 00:41:05,230 Gracias a ti por dejarme quedar. 413 00:41:05,440 --> 00:41:07,870 Ahora somos familia, hermanos, todos para uno ¿no? 414 00:41:41,600 --> 00:41:44,350 trato de olvidar, pero las visiones siguen regresando. 415 00:41:44,800 --> 00:41:46,110 ¡Maldición! 416 00:41:47,840 --> 00:41:49,830 tengo que aprender, para dejarlos ir. 417 00:41:50,560 --> 00:41:51,780 ¡Amarillo! 418 00:41:58,500 --> 00:41:59,870 ¿Te gusta esto? 419 00:42:02,160 --> 00:42:03,300 ¡Consíguelo! 420 00:42:11,880 --> 00:42:13,870 ¡Fei-Hung, fuma un poco! 421 00:42:15,600 --> 00:42:19,350 ¡Esto es serio! diana está poseído. 422 00:42:19,880 --> 00:42:22,180 No amigo, es algo más... 423 00:42:22,200 --> 00:42:23,670 ¿Qué es entonces? 424 00:42:24,280 --> 00:42:27,630 Las cosas del Maestro le recuerdan a él. 425 00:42:27,840 --> 00:42:29,310 ¿Lo recuerdas? 426 00:42:29,920 --> 00:42:33,350 Aunque no me gusta verte fumar, Siempre trato de detenerlo. 427 00:42:39,760 --> 00:42:43,590 Pero ahora ya no es un problema. 428 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 ¿Por qué tarda tanto? ¿Tanto que cagar? 429 00:43:24,800 --> 00:43:25,990 ¿Tienes hambre? 430 00:43:26,200 --> 00:43:27,630 Esto es muy divertido. 431 00:44:36,600 --> 00:44:38,350 Ven... 432 00:44:41,360 --> 00:44:44,110 Ven... 433 00:44:46,160 --> 00:44:48,070 Ven... 434 00:44:51,440 --> 00:44:53,390 Ven... 435 00:45:36,200 --> 00:45:38,230 Creo que lo has visto antes. 436 00:45:38,360 --> 00:45:40,350 No, vámonos. 437 00:45:43,600 --> 00:45:48,310 ¡Ey! mira lo que tenemos aquí. Tenemos algunos indios ricos. 438 00:45:49,240 --> 00:45:52,150 Oye, te estoy hablando a ti tu piel roja apestosa. 439 00:45:52,920 --> 00:45:56,350 ¿Por qué no nos lo muestras a mí y a mis hijos? ¿Una de tus danzas de guerra? 440 00:45:56,600 --> 00:45:58,710 No bailo para hombres blancos. 441 00:46:13,600 --> 00:46:15,430 Está bailando ahora ¿No eres indio? 442 00:46:23,560 --> 00:46:24,500 ¿Fei-Hung? 443 00:47:21,120 --> 00:47:22,590 ¿Una mujer? 444 00:47:27,800 --> 00:47:29,550 ¿Por qué nos sigues? 445 00:47:31,000 --> 00:47:32,630 Lo estaba buscando. 446 00:47:33,560 --> 00:47:34,540 ¡Fei-Hung! 447 00:47:34,560 --> 00:47:37,150 ¿Fei-Hung? ¿Quién es Fei Hung? 448 00:47:37,560 --> 00:47:38,390 ¡Tú eres Fei-Hung! 449 00:47:38,640 --> 00:47:41,350 ¿Soy Fei Hung? ¿Y tú quién eres? 450 00:47:41,560 --> 00:47:45,590 ¡Soy Diana, tu novia! 451 00:47:45,600 --> 00:47:47,150 ¿Recuerdas que...? 452 00:47:47,440 --> 00:47:49,230 ¿Qué es "novia"? Como ¿Nos conocemos? 453 00:47:49,640 --> 00:47:50,860 ¿Amarillo? 454 00:47:53,280 --> 00:47:54,670 ¿Tu nombre es amarillo? 455 00:47:54,680 --> 00:47:56,750 Aquí todos me llaman Amarillo. 456 00:48:09,400 --> 00:48:11,510 Oye, no puedes soportarlo que no es tuyo! 457 00:48:22,080 --> 00:48:27,630 A, B, C, D, E... 458 00:48:32,680 --> 00:48:33,740 ¡Y esa es "O"! 459 00:48:37,370 --> 00:48:38,710 ¿Qué fue eso de...? 460 00:48:38,920 --> 00:48:40,630 No hice nada malo... 461 00:48:48,360 --> 00:48:54,620 Amarillo, esa mujer te conoce, debes seguirla. 462 00:48:58,000 --> 00:49:00,540 La oscuridad de tu interior te está llevando. 463 00:49:00,760 --> 00:49:01,820 ¿Es por eso que me siento mal? 464 00:49:02,040 --> 00:49:03,750 Absolutamente. 465 00:49:03,760 --> 00:49:05,550 Entonces ¿debería pasar más tiempo al sol? 466 00:49:05,760 --> 00:49:11,350 diana esta haciendo un desastre en Po Chi Lam. 467 00:49:11,600 --> 00:49:14,750 Todo en Po Chi Lam Están evitando estar cerca de ella. 468 00:49:15,080 --> 00:49:16,790 ¿Y pensaste que el El Maestro tenía mal carácter. 469 00:49:16,800 --> 00:49:20,160 Deberías verla ahora. 470 00:49:20,160 --> 00:49:21,870 Hace años que no vemos mujeres chinas. 471 00:49:22,080 --> 00:49:23,430 ¿Apuesto a que loca y hermosa? 472 00:49:23,680 --> 00:49:25,630 Dr. So... Dr. So... 473 00:49:26,120 --> 00:49:27,510 Diana vuelve a causar sensación. 474 00:49:27,880 --> 00:49:29,270 ¿Qué tipo de agitación esta vez? 475 00:49:29,680 --> 00:49:31,110 Está haciendo las maletas. 476 00:49:31,880 --> 00:49:33,190 Diana, ¿adónde quieres ir? 477 00:49:33,400 --> 00:49:34,620 Regreso a China. 478 00:49:35,560 --> 00:49:36,830 - ¿Porcelana? - ¿Qué? 479 00:49:37,280 --> 00:49:39,390 Prepárame un carruaje Me voy a casa. 480 00:49:39,640 --> 00:49:40,670 ¿Estoy claro? 481 00:49:41,120 --> 00:49:42,830 Sí, claro. 482 00:49:42,920 --> 00:49:44,750 Siete, prepara el carruaje. 483 00:49:46,300 --> 00:49:47,430 DE ACUERDO. ¿Qué? 484 00:49:48,320 --> 00:49:51,110 Diana está teniendo pensamientos extraños otra vez. 485 00:49:51,320 --> 00:49:54,710 Llévala a dar una vuelta por la manzana, 486 00:49:54,720 --> 00:49:57,990 y luego decirle que Ya está en casa. 487 00:49:58,880 --> 00:50:00,670 ¡Bien, lo tengo! 488 00:50:00,880 --> 00:50:02,710 Diana, ¿vamos? 489 00:50:03,440 --> 00:50:04,580 ¿Qué estás haciendo? 490 00:50:06,680 --> 00:50:08,430 ¿De verdad crees que estoy loco? 491 00:50:08,840 --> 00:50:10,670 Sé cómo regresar a China. 492 00:50:10,920 --> 00:50:12,950 Tardo 10 días en llegar San Francisco en carruaje, 493 00:50:13,160 --> 00:50:15,990 Y otros seis meses hasta Hong Kong en barco. 494 00:50:16,200 --> 00:50:20,270 Desde allí son otros 3 días en tren hasta Guangzhou, y tres más en carruaje hasta Foshan. 495 00:50:20,680 --> 00:50:23,750 No importa lo que digan, No cambiará mi decisión. 496 00:50:27,240 --> 00:50:28,830 ¿Ahora prepararás mi carruaje? 497 00:50:34,280 --> 00:50:35,790 Bien. 498 00:50:35,800 --> 00:50:38,390 Diana, estamos listos. 499 00:50:48,720 --> 00:50:49,590 Siete. 500 00:50:49,800 --> 00:50:52,750 Diana, por aquí por favor... 501 00:51:04,840 --> 00:51:07,510 Diana, olvidé mi equipaje. Tengo que volver. 502 00:51:07,720 --> 00:51:09,110 Toma esto Entonces. 503 00:51:15,640 --> 00:51:19,830 diana... 504 00:51:21,400 --> 00:51:22,190 diana... 505 00:51:22,400 --> 00:51:25,870 diana... 506 00:51:26,080 --> 00:51:27,800 diana, ¡Soy mi... yo... maestro! 507 00:51:27,810 --> 00:51:29,600 Maestro... Diana, Yo... maestro 508 00:51:29,620 --> 00:51:33,400 Maestro... Diana, Maestro... 509 00:51:33,410 --> 00:51:34,150 ¿Qué fue? 510 00:51:34,160 --> 00:51:36,750 Hola, puedo preguntar... 511 00:51:36,760 --> 00:51:38,030 No acepto explicaciones tuyas. 512 00:51:39,660 --> 00:51:41,830 No estoy aquí para dar explicaciones, solo estoy... 513 00:51:41,840 --> 00:51:43,190 No quiero escuchar nada. 514 00:51:44,840 --> 00:51:47,670 ¿Conoces a alguien llamado Sete? 515 00:51:47,800 --> 00:51:49,310 ¿Doctor Entonces? 516 00:51:50,600 --> 00:51:52,790 ¿O algo sobre el Maestro Wong Fei? 517 00:51:57,000 --> 00:51:58,710 Le preguntaré. 518 00:52:00,600 --> 00:52:01,820 El maestro nos está provocando, ¿no? 519 00:52:02,040 --> 00:52:06,710 No...parece que el maestro, ¡perdió la memoria! 520 00:52:09,760 --> 00:52:12,710 ¡No me molestes! ¿Puedes dejarme en paz? 521 00:52:12,920 --> 00:52:13,550 Eres Diana, ¿verdad? 522 00:52:13,760 --> 00:52:14,670 ¡No lo soy! 523 00:52:14,880 --> 00:52:15,940 ¿Conoces entonces al Maestro Wong Fei? 524 00:52:16,160 --> 00:52:17,910 Wong... ¿qué? 525 00:52:26,920 --> 00:52:29,590 - ¡Por favor para! -Diana. 526 00:52:31,580 --> 00:52:34,030 No te permitiré hacer esto sólo porque es mujer. 527 00:52:35,000 --> 00:52:35,870 ¿Qué estás haciendo? 528 00:52:35,880 --> 00:52:38,710 Controlando tu pulso. 529 00:52:40,750 --> 00:52:43,340 Diana, el Maestro ha perdido la memoria. 530 00:52:43,600 --> 00:52:44,910 Es amnesia... 531 00:52:45,280 --> 00:52:47,950 ¿Perdió la memoria? ¿Qué haremos? 532 00:52:48,160 --> 00:52:49,830 Déjame intentarlo. 533 00:52:56,790 --> 00:52:57,950 ¿Qué estás haciendo? 534 00:52:58,160 --> 00:53:00,950 ¿Quieres saber dónde está el maestro? ¿Está Fei-Hung aquí? 535 00:53:01,200 --> 00:53:02,150 ¡Entonces sígueme! 536 00:53:02,360 --> 00:53:03,950 ¿Por qué debería confiar en ti? 537 00:53:03,960 --> 00:53:06,260 Soy tu amigo, estoy buscando por él también podemos encontrarlo. 538 00:53:06,520 --> 00:53:09,080 Sigo al maestro Fei-Hung... 539 00:53:09,280 --> 00:53:11,350 Durante 15 años aprendí su filosofía.. 540 00:53:11,600 --> 00:53:13,830 Trabajando juntos, tus habilidades peleando... 541 00:53:13,840 --> 00:53:15,750 Es un maestro amable y el mejor luchador. 542 00:53:15,960 --> 00:53:18,070 Por favor no me vengas con esa basura... 543 00:53:18,280 --> 00:53:20,350 No tengo tiempo para esto... Me atacaste... 544 00:53:20,600 --> 00:53:22,430 Desde que llegué aquí... 545 00:53:22,720 --> 00:53:24,790 Y no hice nada para lastimarlos... Si quieres encontrar a tu maestro... 546 00:53:25,000 --> 00:53:27,070 Adelante y sigue luchando conmigo... ¿fui claro? 547 00:53:28,160 --> 00:53:29,950 ¡¡Oh!! Todavía habla mucho, ¿no? 548 00:53:29,960 --> 00:53:33,910 ¡¡¿No ves nada familiar?!! ¡Debes recordarlo! 549 00:53:33,920 --> 00:53:36,300 Siete, nunca nos escuchará. 550 00:53:36,560 --> 00:53:38,070 Testarudo como siempre. 551 00:53:45,880 --> 00:53:46,940 ¿Estás bien? 552 00:53:47,160 --> 00:53:48,990 - Dr. Entonces, ¿está todo bien? - Sí, está bien. 553 00:53:49,200 --> 00:53:52,070 Necesitamos hacer algo el esta loco... 554 00:53:57,360 --> 00:53:57,950 ¡Tú! 555 00:53:57,960 --> 00:54:01,630 Wong Fei-Hung, soy Yim Chun-tung, Veamos qué tan bueno es. 556 00:54:23,320 --> 00:54:26,150 ¡Ja! Con mi estilo chaleco de hierro, ¡No puedes derrotarme! 557 00:54:40,920 --> 00:54:41,900 ¡Vamos! 558 00:54:48,880 --> 00:54:50,430 ¡Más capas! ¡Más capas! 559 00:55:03,080 --> 00:55:06,830 Wong Fei-Hung, debe hacerlo bien ¡Mi estómago, no mi cara! 560 00:55:13,200 --> 00:55:16,740 Wong Fai-hong, ¿Recuerdas a Nalan Yuan Shu? 561 00:55:18,660 --> 00:55:20,790 Parece un cocinero. 562 00:55:28,620 --> 00:55:30,390 ¡Un funcionario corrupto! 563 00:55:38,910 --> 00:55:41,190 Deja de perder el tiempo. 564 00:56:11,880 --> 00:56:13,390 ¡Siete! 565 00:56:15,040 --> 00:56:16,020 ¡Sígueme! 566 00:57:23,660 --> 00:57:27,270 Maestro, ¿está funcionando la música? 567 00:57:38,450 --> 00:57:41,220 ¡Siete, deja de pelear! 568 00:57:51,960 --> 00:57:52,940 ¡Siete! 569 00:57:54,160 --> 00:57:55,220 ¡Detén la pelea! 570 00:58:14,200 --> 00:58:15,790 - ¡Fei-Hung! - Sí 571 00:58:17,790 --> 00:58:19,150 Diana, ¿estás bien? 572 00:58:19,160 --> 00:58:20,550 Estoy bien. 573 00:58:22,000 --> 00:58:23,430 Siete... 574 00:58:25,160 --> 00:58:26,590 ¡Estoy bien! 575 00:58:26,800 --> 00:58:27,910 Siete. 576 00:58:28,000 --> 00:58:29,260 ¿Cómo te lastimaste tanto en la caída? 577 00:58:29,520 --> 00:58:30,790 No fue por la caída. 578 00:58:31,000 --> 00:58:34,030 ¡Maestro, me pegaste! Muy !!! 579 00:58:34,240 --> 00:58:37,110 Está bien ahora, Siete. 580 00:58:37,320 --> 00:58:39,150 ¡El Maestro ha regresado! 581 00:58:48,440 --> 00:58:51,830 El viaje a américa Es como un sueño. 582 00:58:52,080 --> 00:58:54,590 Algunas partes del sueño lo hizo real... 583 00:58:54,800 --> 00:58:57,150 ¿Recuerdas la hermosa India? 584 00:58:57,400 --> 00:58:58,430 ¿De qué estás hablando? 585 00:58:58,680 --> 00:58:59,990 queria saber.... 586 00:59:02,920 --> 00:59:04,430 Pero ya me limpié la cara.... 587 00:59:05,960 --> 00:59:07,910 Luego limpia de nuevo... Si puedes llamar dos veces... 588 00:59:08,120 --> 00:59:09,260 ¡¡Puedes lavarte la cara dos veces...!! 589 00:59:10,600 --> 00:59:12,350 Sabes que no puedo recordarlo. 590 00:59:12,360 --> 00:59:14,190 No entiendo de qué estás hablando. 591 00:59:14,400 --> 00:59:15,350 ¿No te acuerdas? 592 00:59:15,600 --> 00:59:17,270 Quizás sea así, pero no ahora. 593 00:59:18,320 --> 00:59:20,070 ¿La extrañas? 594 00:59:20,440 --> 00:59:21,830 Bueno, un poco. 595 00:59:23,080 --> 00:59:25,270 Acabas de decir eso no recuerda nada. 596 00:59:25,760 --> 00:59:27,390 Ella es lo único que tengo recuerda. 597 00:59:28,040 --> 00:59:29,390 ¿Piensas en ella todo el tiempo? 598 00:59:30,320 --> 00:59:31,670 Sólo un poco. 599 00:59:33,680 --> 00:59:35,350 Bueno, ¡gracias y adiós! 600 00:59:37,720 --> 00:59:40,790 Pero era ella, era Diana. 601 00:59:41,120 --> 00:59:42,070 Porque ella siempre quiere... 602 00:59:42,280 --> 00:59:44,150 Déjame decirte mis sentimientos. 603 00:59:49,820 --> 00:59:51,410 Los juegos comenzarán. ¡Rápido! 604 00:59:51,900 --> 00:59:53,890 - Maestro Wong. - ¿Cómo están todos? 605 00:59:58,250 --> 00:59:59,250 . 606 01:00:05,260 --> 01:00:06,770 . 607 01:00:08,900 --> 01:00:09,730 . 608 01:00:09,940 --> 01:00:11,450 . 609 01:00:21,790 --> 01:00:23,850 El Maestro Wong está aquí. El Maestro Wong está aquí. 610 01:00:24,100 --> 01:00:25,850 ¿Así que lo que? 611 01:00:25,860 --> 01:00:27,450 Al maestro Wong no le gusta de los apostadores. 612 01:00:27,660 --> 01:00:29,130 Mantengamos todo, y apostamos después. 613 01:00:29,340 --> 01:00:30,930 Sin esto, 614 01:00:30,930 --> 01:00:33,170 Acabo de ganar el juego. 615 01:00:33,620 --> 01:00:36,730 ¡El Maestro ya viene! 616 01:00:37,940 --> 01:00:40,290 ¿Ganaste? ¿Cuánto apostaste? 617 01:00:40,500 --> 01:00:42,650 - Yo también lo quiero. Apostemos juntos. - Sólo un poco. 618 01:00:43,020 --> 01:00:44,370 ¡Vamos! 619 01:00:44,900 --> 01:00:45,880 ¿Qué? 620 01:00:46,140 --> 01:00:47,280 Maestro Wong, ¿usted también? 621 01:00:47,500 --> 01:00:49,690 Vamos, déjame ser la casa. 622 01:00:49,900 --> 01:00:53,130 ¡Vamos, vamos! Haz grandes apuestas. 623 01:00:53,340 --> 01:00:53,890 ¿En realidad? 624 01:00:53,900 --> 01:00:57,130 ¡Por supuesto! ¡Apuesta más! 625 01:00:57,340 --> 01:01:00,530 Está bien, si el Maestro Wong también quiere, Apostemos un poco. 626 01:01:00,900 --> 01:01:01,750 Maestro... 627 01:01:01,750 --> 01:01:02,810 Apuestas de mesa y manos mostrando. 628 01:01:03,100 --> 01:01:05,010 No irán a ninguna parte gastar su dinero de todos modos. 629 01:01:05,220 --> 01:01:06,770 ¿Por qué no haces todo lo posible? 630 01:01:10,900 --> 01:01:12,850 Maestro Wong, usted es nuestra esperanza, 631 01:01:13,100 --> 01:01:15,330 Si apuestas como nosotros, ¿Dónde encontraremos un modelo a seguir? 632 01:01:15,540 --> 01:01:18,850 No estamos acostumbrados a verte apostar. Maestro Wong, ¿por qué no actúa con normalidad? 633 01:01:18,860 --> 01:01:20,000 No apostaremos más... 634 01:01:20,220 --> 01:01:21,610 Hoy. 635 01:01:22,900 --> 01:01:25,010 ¡Salgamos de aquí! 636 01:01:25,220 --> 01:01:26,730 Lo entendemos ahora. 637 01:01:28,100 --> 01:01:29,530 Chicos, 638 01:01:30,100 --> 01:01:31,650 quiero pedir disculpas... 639 01:01:31,860 --> 01:01:34,530 Sí, estaba un poco enfermo. 640 01:01:36,020 --> 01:01:38,930 Pero antes de que te vayas, tengo algo que decir. 641 01:01:40,580 --> 01:01:42,370 Como todos sabéis... 642 01:01:42,580 --> 01:01:45,410 Ya no estamos en China. 643 01:01:45,620 --> 01:01:48,570 Hemos recorrido un largo camino... 644 01:01:48,780 --> 01:01:51,890 ...cuando salen de sus casas, productos Las personas valen más y las personas valen menos... 645 01:01:51,900 --> 01:01:54,050 ...y debes saber quién eres... 646 01:01:54,260 --> 01:01:58,370 ...no me importan las buenas ofertas, si eso significa que se enfermarán... 647 01:01:58,580 --> 01:02:00,450 ...pero espero que Po Chi Lam ayudarles a tener buena salud, 648 01:02:00,660 --> 01:02:02,090 construyendo un cuerpo fuerte... 649 01:02:02,300 --> 01:02:04,050 ...copiando el mérito de los extranjeros y compensar nuestras deficiencias... 650 01:02:04,300 --> 01:02:08,050 ...y las cosas mejorarán, tenemos la energía para cambiar la opinión de las personas. 651 01:02:11,900 --> 01:02:13,650 Podemos traer a nuestras familias, 652 01:02:14,020 --> 01:02:15,810 Comienza una nueva vida aquí. 653 01:02:17,460 --> 01:02:21,770 Hoy me detendré aquí gracias por escucharme. 654 01:02:26,300 --> 01:02:29,130 Maestro Wong, fue un gran discurso. 655 01:02:29,900 --> 01:02:31,010 Eres muy amable... 656 01:02:33,100 --> 01:02:33,930 Vamos... 657 01:02:33,940 --> 01:02:37,720 Señor, toma el dinero que fue difícil de ganar. 658 01:02:37,940 --> 01:02:39,810 Maestro Wong, No más discursos, por favor. 659 01:02:40,060 --> 01:02:41,200 Por favor perdónanos... 660 01:02:45,060 --> 01:02:46,650 Sus minas de oro se secaron. 661 01:02:47,260 --> 01:02:48,570 Sí. 662 01:02:50,500 --> 01:02:55,300 Y tenemos el problema de pedir prestado $150.000, que discretamente no se incluyen en los libros. 663 01:02:55,300 --> 01:02:57,800 Ni siquiera puedes pagar tus cuentas. 664 01:02:59,820 --> 01:03:03,810 Maldita sea, te huele la boca como estiércol de búfalo. 665 01:03:04,900 --> 01:03:07,250 Toma, fuma un poco de esto. 666 01:03:07,500 --> 01:03:09,370 Quizás ayude con ese aliento. 667 01:03:13,940 --> 01:03:17,810 Pon 100.000 dólares en la caja fuerte. yo me ocupo de todo lo demás 668 01:03:18,020 --> 01:03:20,170 ¿Qué? Otros 100.000 dólares. 669 01:03:20,660 --> 01:03:22,130 Haz lo que te digo. 670 01:03:24,060 --> 01:03:25,890 Mantengan sus rostros cubiertos, 671 01:03:26,140 --> 01:03:28,250 quiero tus identidades mantente en secreto. 672 01:03:28,250 --> 01:03:32,770 Quiero que mi hermoso rostro se quede exhibido en todas las comisarías... 673 01:03:33,020 --> 01:03:35,130 Más allá del infierno de Mississippi. 674 01:03:35,140 --> 01:03:37,170 Quiero ser famoso. 675 01:03:38,220 --> 01:03:39,850 ¡Callarse la boca! 676 01:03:42,420 --> 01:03:46,010 Me importa un carajo Simplemente hagámoslo. 677 01:03:57,410 --> 01:03:58,500 �! ¡Ve allí! 678 01:04:01,900 --> 01:04:04,010 Vamos, maestro Wong No vendrá esta vez. 679 01:04:08,020 --> 01:04:08,730 ¿Todo está bien? 680 01:04:08,740 --> 01:04:10,370 Está muy ocupado. ¡Vamos! 681 01:04:10,620 --> 01:04:12,210 Estaré en casa. Apuesta, apuesta, apuesta. 682 01:04:14,870 --> 01:04:16,520 ¡Es el día de pago! 683 01:04:16,740 --> 01:04:19,810 Siete, ya tengo 11 hijos en mi familia. 684 01:04:20,060 --> 01:04:23,050 Y estaba pensando, si tu y no debería abrir una tienda juntos, 685 01:04:23,380 --> 01:04:26,090 Se llamaría 7-11. (siete-once) 686 01:04:29,580 --> 01:04:32,090 Tío Han, ¿quién es ese tipo? 687 01:04:32,100 --> 01:04:34,480 Él es nuestro jefe, y siempre nos engaña. 688 01:04:35,900 --> 01:04:37,250 ¿Puedes patear muy rápido? 689 01:04:37,460 --> 01:04:40,170 No lo olvides, Este es el mundo de las armas. 690 01:04:40,780 --> 01:04:43,010 No puede ser rápido como una bala. 691 01:05:00,820 --> 01:05:01,930 ¿Se llevaron el dinero? 692 01:05:02,180 --> 01:05:03,690 Ve y sal de aquí. 693 01:05:08,260 --> 01:05:10,210 Pensé que teníamos... 694 01:05:10,420 --> 01:05:12,090 Adiós. 695 01:05:12,900 --> 01:05:15,460 Demonios, fue demasiado fácil, Encontremos verdadera emoción. 696 01:05:15,660 --> 01:05:17,650 Cuando empiezan a disparar, Será emocionante. 697 01:05:57,000 --> 01:05:57,700 ¡Vete al diablo! 698 01:06:11,200 --> 01:06:12,500 ¡¡Vuelve tú!! 699 01:06:24,580 --> 01:06:25,770 Porra. 700 01:06:25,830 --> 01:06:27,130 ¿Qué estás haciendo? 701 01:06:27,340 --> 01:06:28,850 ¿Qué quieres decir? 702 01:06:29,660 --> 01:06:30,490 Sí, quiero decir... 703 01:06:30,500 --> 01:06:31,890 ¿Estás bien, Billy? 704 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 ¿Medio millón de dólares? 705 01:06:49,260 --> 01:06:50,000 ¡¿Qué?! 706 01:06:50,010 --> 01:06:51,330 Robamos cien mil, ¿dónde está el resto? 707 01:06:51,330 --> 01:06:52,700 "BANDIDOS SE ESCAPAN CON MEDIO MILLÓN ROBADO" Robamos cien mil, ¿dónde está el resto? 708 01:06:52,700 --> 01:06:53,160 "BANDIDOS SE ESCAPAN CON MEDIO MILLÓN ROBADO" 709 01:06:53,370 --> 01:06:57,330 Volvamos y hagamos una visita. al alcalde y a su pequeño pueblo. 710 01:06:58,180 --> 01:07:00,850 ¿Y Pete? No lo logrará. 711 01:07:06,300 --> 01:07:07,570 ¡Adiós, Pete! 712 01:07:29,180 --> 01:07:29,690 ¡Presta atención! 713 01:07:29,900 --> 01:07:31,170 Maestro. 714 01:07:32,500 --> 01:07:33,610 Maestro Wong. 715 01:07:33,820 --> 01:07:35,450 - ¿Cómo están todos? - ¿Cómo estás? 716 01:07:35,660 --> 01:07:37,210 Maestro Wong, ¿esa es la placa nueva? 717 01:07:37,420 --> 01:07:38,130 Sí. 718 01:07:38,340 --> 01:07:41,650 Chicos, tengo algo que decir hoy. 719 01:07:42,780 --> 01:07:44,730 Maestro, ¿tiene algo que decir otra vez? 720 01:07:44,940 --> 01:07:47,290 ¿Por qué no nos muestras? ¿Secuencias de puños, en lugar de hablar? 721 01:07:47,500 --> 01:07:48,370 ¡Sí, vámonos! Muéstranos. 722 01:07:48,580 --> 01:07:50,170 ¡Muéstranos secuencias! Vamos. 723 01:07:50,380 --> 01:07:52,290 ¡Lo mostraré, lo mostraré! 724 01:07:52,780 --> 01:07:57,050 Hoy es el primer aniversario. de Po Chi Lam en América. 725 01:07:57,260 --> 01:08:01,930 Primero, me gustaría agradecer a todos. por cuidar a mi estudiante, Ah So. 726 01:08:02,180 --> 01:08:04,010 No hay necesidad de hablar ¡Todos somos chinos! 727 01:08:04,220 --> 01:08:07,410 Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿verdad? 728 01:08:07,620 --> 01:08:11,320 Chicos, habéis recorrido un largo camino... 729 01:08:11,540 --> 01:08:13,290 a una tierra lejana. 730 01:08:13,540 --> 01:08:16,530 Deben cooperar y cuidarnos unos a otros. 731 01:08:17,260 --> 01:08:21,370 Po Chi Lam se abrió por este motivo. 732 01:08:21,780 --> 01:08:26,690 Sí, es sólo una clínica, y ciertamente no espero... 733 01:08:27,380 --> 01:08:30,410 Que se enfermen por venir aquí. 734 01:08:30,420 --> 01:08:31,690 En cambio, espero... 735 01:08:31,900 --> 01:08:35,890 Po Chi Lam de América puede convertirse en tu hogar, 736 01:08:36,420 --> 01:08:41,170 un lugar para hablar, tomar una taza de té, practicar Kung-fu y tener un cuerpo y una mente fuertes. 737 01:08:41,380 --> 01:08:43,840 Y hacer lo mejor que podamos en este nuevo país. 738 01:08:44,420 --> 01:08:47,530 Y aprender lo que podamos, sobre esta nueva tierra. 739 01:08:47,540 --> 01:08:52,050 Registre este día, de China a China, estén orgullosos de ustedes mismos. 740 01:08:52,260 --> 01:08:56,290 Aprovecha las oportunidades que se nos ofrecen, y trabajar correctamente con ellos. 741 01:08:57,180 --> 01:08:58,530 Eso es todo. 742 01:09:12,660 --> 01:09:14,370 ¡Venir! ¡Hora del refrigerio! 743 01:09:14,580 --> 01:09:17,410 ¡Vamos! Comamos... 744 01:09:24,220 --> 01:09:27,330 Maestro, creo que su discurso mereció algunos aplausos. 745 01:09:28,300 --> 01:09:30,370 Diana vino y... 746 01:09:31,500 --> 01:09:33,490 El tiempo No estuvo bien. 747 01:09:33,700 --> 01:09:34,890 Tiempo. 748 01:09:35,540 --> 01:09:36,330 Momento. 749 01:09:37,500 --> 01:09:39,450 ¡Bien! 750 01:09:45,460 --> 01:09:47,330 Esta es tu casa, aquí hay más... 751 01:09:54,820 --> 01:09:56,330 Bienvenido... Sr. Alcalde, 752 01:09:56,540 --> 01:09:58,410 Caballeros, es una agradable sorpresa. 753 01:09:58,620 --> 01:10:00,370 Parece que están de celebración. 754 01:10:00,820 --> 01:10:02,250 ¡Entrad hombres! 755 01:10:19,870 --> 01:10:22,650 Los estoy considerando muchachos Tiene algo que ver con el robo. 756 01:10:22,940 --> 01:10:24,530 Busca en este maldito lugar. 757 01:10:24,540 --> 01:10:26,490 ¡No! ¡Esto es ridículo! 758 01:10:26,740 --> 01:10:28,090 ¡Tranquilo! 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,650 dijo que somos involucrado en el robo, 760 01:10:30,860 --> 01:10:32,490 Y quieren hacer una búsqueda aquí. 761 01:10:33,740 --> 01:10:36,490 ¡No hay problema, somos inocentes! 762 01:10:36,580 --> 01:10:39,570 Despeja el camino, Dejemos que la policía haga su trabajo. 763 01:10:40,140 --> 01:10:41,410 Que busquen. 764 01:10:57,460 --> 01:10:59,010 ¡Encontramos el dinero! 765 01:10:59,220 --> 01:11:02,500 ¿Qué? ¿Cómo puedes? 766 01:11:08,220 --> 01:11:10,050 Mira lo que tenemos aquí. 767 01:11:10,700 --> 01:11:14,050 Arresten a todos estos malditos chinos, hijos de puta! 768 01:11:21,100 --> 01:11:26,410 Tenga cuidado, Maestro Wong, ¡o dispararán! 769 01:11:29,260 --> 01:11:30,450 ¡Mover! 770 01:11:32,100 --> 01:11:34,560 ¡Somos inocentes, déjanos salir! 771 01:11:34,780 --> 01:11:36,730 No se puede mantener a esta gente en la cárcel. 772 01:11:37,100 --> 01:11:38,900 No tienen nada que ver con el robo. 773 01:11:38,910 --> 01:11:41,600 No me digas lo que puedo ¡O no puedo hacerlo, Billy! 774 01:11:41,620 --> 01:11:43,610 Ahora cálmate un poco, hijo. 775 01:11:44,060 --> 01:11:46,810 Mira, estaba con el Dr. So y Sete. poco antes del tiroteo. 776 01:11:47,060 --> 01:11:48,200 Fueron incriminados. 777 01:11:48,420 --> 01:11:51,130 Me importa un comino aunque vengas con cientos de razones. 778 01:11:51,380 --> 01:11:54,410 El caso es que encontramos un poco del dinero robado en Po Chi Lam. 779 01:11:56,060 --> 01:11:57,650 Si no fueran los chinos ¿Quién tomó el dinero, quién lo hizo? 780 01:11:57,860 --> 01:11:59,410 ¿I? 781 01:12:00,620 --> 01:12:02,010 ¡Tal vez tú, Billy! 782 01:12:02,220 --> 01:12:05,010 ¡No! ¡Esto es una locura! Le disparé a uno de ellos. 783 01:12:05,220 --> 01:12:06,810 Quizás estaba tratando de engañarnos. 784 01:12:07,060 --> 01:12:09,010 tal vez estoy trabajando con esa pandilla. 785 01:12:11,180 --> 01:12:12,650 Tómatelo con calma, Billy. 786 01:12:14,900 --> 01:12:16,490 No te dejaré hacer eso. 787 01:12:16,700 --> 01:12:18,090 ¿Y cómo me detendrás? 788 01:12:18,300 --> 01:12:19,490 Voy a matarte. 789 01:12:32,900 --> 01:12:34,410 ¿Estás bien? 790 01:12:35,060 --> 01:12:36,890 creo que alguien Esta vez fue más rápido. 791 01:12:37,180 --> 01:12:38,850 Eres un verdadero amigo de los chinos. 792 01:12:39,300 --> 01:12:42,410 ¡Porra! ¡Yo también lo aprecio! 793 01:12:50,140 --> 01:12:53,530 Calma. Dije cálmate. 794 01:13:02,380 --> 01:13:05,050 dijo que lo consiguió un buen negocio para nosotros. 795 01:13:05,540 --> 01:13:09,800 Pero 7 de ustedes tienen que confesar el crimen. Entonces el resto podrá quedar libre. 796 01:13:10,620 --> 01:13:12,690 Si confesamos, ¿iremos a la cárcel? 797 01:13:12,700 --> 01:13:14,050 Puedes olvidarte de la cadena, 798 01:13:14,260 --> 01:13:15,610 Serás ahorcado. 799 01:13:16,620 --> 01:13:19,610 Y si no confiesan el crimen, colgarán a todos. 800 01:13:19,820 --> 01:13:23,050 Recuerda que encontraron El dinero contigo, chino. 801 01:13:23,260 --> 01:13:25,610 No, no todo fue chino, 802 01:13:25,820 --> 01:13:27,650 Son sólo las personas que estaban en Po Chi Lam. 803 01:13:28,260 --> 01:13:28,930 ¿No estoy en lo cierto? 804 01:13:29,180 --> 01:13:31,130 ¿Maestro Wong? 805 01:13:33,620 --> 01:13:35,210 Lone tiene razón esta vez. 806 01:13:35,540 --> 01:13:38,650 Este es un problema de Po Chi Lam. No deberías culpar a todos. 807 01:13:38,860 --> 01:13:41,160 Ah Entonces, pregúntale al sargento, 808 01:13:41,460 --> 01:13:42,850 ¿Puedo asumir la responsabilidad de todo? 809 01:13:44,580 --> 01:13:45,640 ¡No! 810 01:13:45,940 --> 01:13:49,480 Maestro, no puedes sacrifícate por todos. 811 01:13:49,700 --> 01:13:51,490 Si vas a ser el primero en confesar, 812 01:13:51,700 --> 01:13:52,570 Yo seré el segundo. 813 01:13:52,780 --> 01:13:53,330 ¡No puedes! 814 01:13:53,540 --> 01:13:55,170 Maestro, mi apodo es Siete, 815 01:13:55,380 --> 01:13:58,010 Pero no seré el tercero y si el séptimo. 816 01:13:58,740 --> 01:13:59,800 Fei-Hung. 817 01:14:00,220 --> 01:14:02,090 Quédense todos aquí, yo iré solo. 818 01:14:02,300 --> 01:14:03,570 ¡Esto fue preparado! 819 01:14:03,820 --> 01:14:07,170 Maestro Wong, usted es joven y capaz. 820 01:14:07,380 --> 01:14:08,650 Tu vida debería... 821 01:14:08,660 --> 01:14:10,850 ser perdonado, por el bien de todos los trabajadores chinos. 822 01:14:11,100 --> 01:14:13,690 Sí, lo que dice es verdad. ¡No debes confesar! 823 01:14:13,900 --> 01:14:15,930 ¡No te metas en problemas! 824 01:14:16,180 --> 01:14:19,370 Tío, esa sería la salida para los cobardes. 825 01:14:19,620 --> 01:14:22,770 quiero que tengamos un gloriosa historia! 826 01:14:24,540 --> 01:14:26,810 Yo, Wong Fei-Hung, representaré todos ustedes. 827 01:14:26,940 --> 01:14:28,490 ¿Quién cuestiona esto? 828 01:14:28,740 --> 01:14:30,330 ¡Habla ahora! 829 01:14:40,020 --> 01:14:41,690 ¡Señora! 830 01:14:48,460 --> 01:14:49,730 Fei-Hung. 831 01:16:06,140 --> 01:16:07,770 ¡Es todo culpa mía! 832 01:16:08,740 --> 01:16:14,690 No podía imaginar que Po Chi Lam en Estados Unidos hace un año, 833 01:16:15,700 --> 01:16:18,730 allanaría un camino por la tragedia. 834 01:16:19,740 --> 01:16:21,730 Realmente lo lamento... 835 01:16:22,380 --> 01:16:24,730 Tío Han, tengo miedo, ¿y tú? 836 01:16:27,180 --> 01:16:31,770 Odié el viaje a América, luchando por ganar dinero... 837 01:16:32,580 --> 01:16:36,650 Pretendiendo ser alguien, pero yo sintiéndome esclava... 838 01:16:38,540 --> 01:16:39,760 ¡Estoy listo! 839 01:16:42,780 --> 01:16:48,880 Señor, nuestra costumbre dice que ninguno hombre, debe morir con el estómago vacío. 840 01:16:48,900 --> 01:16:50,650 ¿Puedo alimentarlos? 841 01:16:59,020 --> 01:17:02,130 Los prisioneros hacen un Última comida antes de la ejecución. 842 01:17:02,380 --> 01:17:03,810 ¿Qué diferencia hará? 843 01:17:18,140 --> 01:17:19,450 Maestro Wong. 844 01:17:21,620 --> 01:17:25,010 Por favor disfruta. Es lo mejor que puedo hacer. 845 01:17:31,860 --> 01:17:35,480 ¡Maestro Wong, coma con cuidado! 846 01:17:36,380 --> 01:17:37,890 ¡Comer! 847 01:17:54,060 --> 01:17:57,010 Maestro, todos dependemos de usted. 848 01:17:57,220 --> 01:17:59,410 Maestro, nuestras vidas están en tus manos. 849 01:18:04,820 --> 01:18:06,930 ¡Ey! ¡Quiero más! 850 01:18:14,060 --> 01:18:15,770 Lo siento, eso es todo. 851 01:18:46,060 --> 01:18:49,730 ¿Por qué no estabas en prisión con nosotros? 852 01:18:50,780 --> 01:18:52,170 No hice nada. 853 01:18:53,420 --> 01:18:55,770 No hice nada malo. 854 01:18:59,700 --> 01:19:01,050 Ciudadanos, 855 01:19:02,340 --> 01:19:05,570 Como alcalde de esta ciudad y en nombre de Dios. 856 01:19:05,940 --> 01:19:10,800 Estoy aquí para presenciar esto honesto. y justa ejecución de estos hombres. 857 01:19:11,060 --> 01:19:13,570 Dios decidió el día de sus muertes. 858 01:19:14,020 --> 01:19:17,050 Ahora tengo que decidir el momento. 859 01:19:44,060 --> 01:19:44,690 ¡Huir! 860 01:19:44,900 --> 01:19:46,490 ¡Todo! ¡mover! 861 01:20:47,700 --> 01:20:49,000 ¡Apártate del camino! 862 01:21:00,620 --> 01:21:02,900 no estaremos solos buscando chicos! ¡Vamos! 863 01:21:22,410 --> 01:21:25,570 Maestro Wong, Ellos fueron los que robaron el banco. 864 01:21:25,780 --> 01:21:29,730 Maestro, ellos son los ladrones de bancos. 865 01:21:30,700 --> 01:21:33,130 tengo que atraparlos para limpiar mi nombre. 866 01:21:33,540 --> 01:21:35,490 Ah entonces, guarda otros primero. 867 01:22:41,500 --> 01:22:43,170 Maestro, déjeme estos dos a mí. 868 01:22:49,500 --> 01:22:50,290 Alcalde Barclay. 869 01:22:53,420 --> 01:22:54,850 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 870 01:22:55,100 --> 01:22:56,570 Necesito el resto de mi dinero. 871 01:22:58,060 --> 01:23:00,170 Los otros chinos Están sospechando de mí. 872 01:23:00,540 --> 01:23:01,850 Creo que debería irme de la ciudad. 873 01:23:02,220 --> 01:23:05,170 Estoy de acuerdo con usted. Debes abandonar la ciudad. 874 01:23:19,460 --> 01:23:20,850 ¿Qué deseas? 875 01:23:21,620 --> 01:23:23,250 Ya terminé con mis asuntos contigo. 876 01:23:23,260 --> 01:23:25,560 Quiero mis cuatrocientos mil. 877 01:23:26,260 --> 01:23:27,530 Es el dinero del banco. 878 01:23:28,380 --> 01:23:30,890 Dijo que esto el trabajo sería muy fácil, 879 01:23:31,180 --> 01:23:32,730 Pero uno de mis hombres murió. 880 01:23:33,820 --> 01:23:36,490 Perdóname, no tuve nada que ver con esto. 881 01:23:36,740 --> 01:23:38,090 Fue un accidente. 882 01:23:39,100 --> 01:23:40,240 Perdóname también. 883 01:24:01,500 --> 01:24:03,370 ¡Pedazo de mierda! 884 01:24:12,100 --> 01:24:13,370 Vete al diablo. 885 01:24:20,740 --> 01:24:22,290 ¡Qué demonios! 886 01:24:29,600 --> 01:24:31,300 ¡Maldición! 887 01:24:37,820 --> 01:24:41,440 Tu pequeño bastardo ¿Cómo llegaste allí? 888 01:25:02,740 --> 01:25:04,050 ¡Mierda! 889 01:25:04,420 --> 01:25:06,530 ¡¿Qué clase de hombre es él?! 890 01:26:13,220 --> 01:26:14,050 ¡Para ti! 891 01:26:41,620 --> 01:26:43,250 ¡Juegas duro! 892 01:26:43,340 --> 01:26:45,410 Me gusta eso. 893 01:27:22,950 --> 01:27:25,010 ¿Te gusta esto? 894 01:27:25,220 --> 01:27:26,440 No me parece. 895 01:28:30,580 --> 01:28:31,690 ¡Venir! 896 01:30:15,000 --> 01:30:16,400 ¡Oh! ¡¡Maldición!! 897 01:30:19,180 --> 01:30:20,600 ¿Dónde estás? 898 01:30:23,660 --> 01:30:26,290 ¿Dónde estás? 899 01:30:36,660 --> 01:30:41,450 Ven aquí, hablemos... 900 01:30:46,550 --> 01:30:47,500 Vamos... 901 01:32:07,020 --> 01:32:08,570 ¿Te rendirás ahora? 902 01:32:12,580 --> 01:32:13,330 ¿No? 903 01:32:50,420 --> 01:32:53,290 ¿Qué diablos eres? 904 01:33:12,180 --> 01:33:13,210 ¡Agárrate fuerte! 905 01:33:14,380 --> 01:33:15,600 ¡Suéltame! 906 01:33:15,820 --> 01:33:17,250 ¡No necesito tu ayuda! 907 01:33:17,940 --> 01:33:19,930 Sube pronto. ¡Mirar! 908 01:33:36,540 --> 01:33:38,890 te necesito viva para demostrar mi inocencia. 909 01:33:45,620 --> 01:33:47,330 No eres humano. 910 01:33:47,940 --> 01:33:49,210 ¡Levantarse! 911 01:34:03,180 --> 01:34:04,090 ¿Estás bien? 912 01:34:04,300 --> 01:34:05,930 ¿Por qué vinieron todos aquí? 913 01:34:06,380 --> 01:34:07,520 ¡Diana! 914 01:34:11,380 --> 01:34:13,920 No importa lo que diga ahora, no lo entenderás. 915 01:34:15,380 --> 01:34:18,920 Pero prométeme esto, cuando nos encontremos. ¡Nuevamente nunca me has conocido antes! 916 01:34:20,780 --> 01:34:22,330 Fei-Hung, ¿estás bien? 917 01:34:22,540 --> 01:34:23,980 diana donde fuiste? 918 01:34:24,020 --> 01:34:24,930 ¡Pregunte si podrían ayudar! 919 01:34:25,180 --> 01:34:26,240 ¿Preguntar a quién? 920 01:34:26,460 --> 01:34:27,440 - Ellos son.. - Olvídalo. 921 01:34:27,660 --> 01:34:29,770 La gente está herida. Ayudemosles. 922 01:34:59,860 --> 01:35:01,170 Siete, prepárate para la danza del león. 923 01:35:30,100 --> 01:35:31,080 . 924 01:35:44,660 --> 01:35:45,850 Felicitaciones, Billy. 925 01:35:45,940 --> 01:35:48,010 Creo que será un buen alcalde. 926 01:35:48,540 --> 01:35:49,520 Como nuevo alcalde, 927 01:35:49,740 --> 01:35:53,050 Proclamo en nombre de amistad y comprensión 928 01:35:53,060 --> 01:35:57,690 A partir de ese día, esta zona de Fort Stockton será conocido como China Town. 929 01:36:02,140 --> 01:36:04,490 Sé que serás un buen líder, como Lincoln. 930 01:36:08,800 --> 01:36:09,930 Adiós, Amarillo. 931 01:36:10,340 --> 01:36:11,400 No soy amarillo. 932 01:36:12,140 --> 01:36:13,730 Mi nombre es Wong Fei-Hung. 933 01:36:13,940 --> 01:36:15,290 Un nombre es sólo un nombre. 934 01:36:16,060 --> 01:36:17,930 Será nuestro hermano para siempre. 935 01:36:29,460 --> 01:36:30,520 ¿Quiénes son? 936 01:36:31,300 --> 01:36:32,730 ¿No la recuerdas? 937 01:36:40,340 --> 01:36:41,560 ¡Vamos! 938 01:36:45,180 --> 01:36:45,610 Todo... 939 01:36:45,820 --> 01:36:47,450 ¡Maestro Wong, no más discursos! 940 01:36:47,660 --> 01:36:48,880 Es hora de irse. 941 01:36:49,140 --> 01:36:52,050 Así es, si pierdes el tren, perderás el barco. 942 01:36:52,060 --> 01:36:53,090 Ve ahora. 943 01:36:53,100 --> 01:36:54,490 Sí...Sí... 944 01:36:55,900 --> 01:36:57,010 ¡Siete! 945 01:36:57,580 --> 01:37:00,210 Maestro, no hay ¿Un discurso largo y preparado? 946 01:37:00,210 --> 01:37:01,610 ¿Cómo pudo haber terminado? ¿Tu discurso es tan rápido? 947 01:37:06,140 --> 01:37:06,730 Todo... 948 01:37:06,940 --> 01:37:08,330 Maestro Wong, por favor vete ahora. 949 01:37:08,540 --> 01:37:10,530 - Ve al tren. - ¡Vamos! 950 01:37:10,740 --> 01:37:12,490 - ¡Nos vemos pronto! - Hasta pronto... 951 01:37:15,060 --> 01:37:16,330 ¡Aquí viene ella! 952 01:37:17,340 --> 01:37:19,490 Maestro Wong, cuídese. 953 01:37:20,580 --> 01:37:22,170 ¿Cómo estás? 954 01:37:23,940 --> 01:37:25,450 ¿Quién es esta mujer? 955 01:37:27,400 --> 01:37:29,810 la gente dijo que ella es la esposa del tío Lone. 956 01:37:29,820 --> 01:37:31,090 ¿Qué diablos es este lugar? 957 01:37:31,100 --> 01:37:31,890 ¡Está muy lejos de casa! 958 01:37:32,140 --> 01:37:33,450 Es un buen lugar. ¡Es un buen lugar! 959 01:37:33,660 --> 01:37:34,130 ¡Bien! 960 01:37:34,340 --> 01:37:35,050 ¡Estoy cansado! 961 01:37:35,060 --> 01:37:37,010 Necesito al menos 3 días de descanso. antes de que pueda cuidar de ti. 962 01:37:37,220 --> 01:37:38,650 Ningún problema. Como desées. 963 01:37:39,160 --> 01:37:41,530 ¿Por qué todos están tan felices? 964 01:37:43,180 --> 01:37:44,950 ¿Lo son? 965 01:37:45,000 --> 01:37:48,000 No más de diez personas por día, y me tomo el día 1 y 15 libre del mes... 966 01:37:49,020 --> 01:37:51,910 Lo dijiste en serio cuando dijiste ¿Quién no se acordaba de la India? 967 01:37:54,220 --> 01:37:56,050 ¡Simplemente no puedo recordarlo! 968 01:38:02,180 --> 01:38:03,570 ¡Nos vemos pronto! 969 01:38:04,580 --> 01:38:06,170 Maestro, ¡Sí, nos vemos pronto! 970 01:38:06,380 --> 01:38:08,350 . 971 01:38:08,350 --> 01:38:11,570 Adiós, adiós. 972 01:38:15,950 --> 01:38:22,900 Traducción y sincronización: FelipeMA 27/12/2018